Korrektorat für den Feinschliff

Du bist dir in Sachen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung immer wieder unsicher? Oder du arbeitest schon so lange an deinem Text, dass du kleine Fehler wie Buchstabendreher oder doppelte Wörter nicht mal mehr sehen würdest, wenn sie direkt vor deiner Nase stünden? (Was übrigens normal ist!) Dann hilft dir ein Korrektorat, die letzten störenden Falten glatt zu bügeln. Üblicherweise wird ein Korrektorat nach einem Lektorat durchgeführt und ist damit der letzte Überarbeitungsschritt, den ein Text durchläuft.

Im Korrektorat achte ich auf Schreib- und Tippfehler, Syntax, Grammatik, Zeichensetzung, Typografie und Wortwiederholungen. Anmerkungen auf inhaltlicher Ebene mache ich hier nicht. Falls du inhaltlich an der Story, deinen Figuren oder z. B. dem zielgruppengerechten Aufbau eines Sachtextes arbeiten willst, solltest du ein Lektorat oder eine Schreibbegleitung buchen. Ich korrigiere:

Bitte beachte: Bei einem außergewöhnlich hohen Korrekturaufwand behalte ich mir vor, eine individuelle Preisanpassung vorzunehmen. Selbstverständlich informiere ich dich darüber transparent im Vorfeld. Damit ich den Korrekturaufwand realistisch einschätzen kann, schick mir mit deiner Anfrage eine Leseprobe mit maximal 15 Seiten, die aus unterschiedlichen Stellen oder Kapiteln deines Textes stammen. (Der Grund: An den ersten Seiten oder dem ersten Kapitel hat man meistens schon am gründlichsten gearbeitet.

Lektorat für das volle Potenzial

Im Lektorat geht es ans Eingemachte! Was ist eigentlich die Story, worum geht es dir? Wen willst du unbedingt mit deinem Text erreichen und welche Erwartungen hat deine Zielgruppe? Wie baut man eigentlich Spannung auf? Passt dein Erzähltempo zur Geschichte? Sind deine Figuren lebendig? Folgt Szene A logisch auf Szene B? All das und im Zweifelsfall noch viel mehr steht im Lektorat auf dem Prüfstand. Das klingt erst mal beängstigend, holt aus einem Text aber noch so viel heraus, das andernfalls womöglich unentdeckt geblieben wäre.

Im Lektorat geht es nicht darum, ob ein Komma sitzt, sondern darum, ob die Geschichte trägt. Und das hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab: Kohärenz, innere Logik, Plausibilität (besonders im Krimi), Figurenentwicklung, Spannungsbogen, Stil und Tempo. In zwei Lektoratsdurchgängen nehme ich deinen Text genau unter die Lupe, mache Alternativvorschläge, wo es sinnvoll ist, und stelle Fragen, die auch für deine Leser*innen relevant sind.

Damit du dir einen Eindruck von meiner Arbeitsweise verschaffen kannst (und zum gegenseitigen Beschnuppern ;)) biete ich ein Probelektorat an, das bei Buchung eines kompletten Lektorats später mit dem Gesamtpreis verrechnet wird. Du möchtest mich lieber vorher „live“ kennenlernen und von deinem Projekt erzählen? Via Zoom ist das kein Problem! Sprich mich gern darauf an.

Zusätzlich zum Lektorat originär deutschsprachiger Texte biete ich auch Übersetzungslektorat für Übersetzungen aus dem Englischen an.

Bitte beachte: Je nach Umfang und Aufwand des Lektorats behalte ich mir vor, eine individuelle Preisanpassung vorzunehmen. Selbstverständlich informiere ich dich darüber transparent im Vorfeld.